К содержанию
Юнипанда

Где учиться по специальности «Перевод» в Китае

Перевод — направление, связанное с языками, историей, культурой, философией, медиа, литературой и художественными практиками. Конкретный набор дисциплин и практики зависит от программы университета.

В подборке — 45 университетов: бакалавриат — 31, магистратура — 17.

Программы и условия поступления

Ниже — университеты, которые принимают иностранных студентов и включают это направление в свои каталоги. Перед подачей нужно подтвердить, открыт ли набор именно на выбранную программу, на каком языке проходят занятия и сколько стоит обучение.

Уровни обучения
бакалавриат — 31, магистратура — 17
Язык обучения
на китайском, на английском, на китайском или английском, на китайском и английском
Срок
4 года, 3 года, 2 года, 2–3 года
Стоимость программы
15 000–25 000 юаней в год

Что изучают на программе

Учёба по специальности «Перевод» строится вокруг вопросов из области письменного и устного перевода, передачи смысла между языками и культурами. При сравнении учебных планов особенно важно увидеть, насколько подробно программа раскрывает тему «редактирование, проверка терминов и согласованности перевода». Названия дисциплин в китайских университетах могут различаться, поэтому надёжнее сопоставлять методы, виды практики и требования к выпускной работе, а не только перевод названия.

Основные части подготовки

  • • точное понимание исходного сообщения и его цели
  • • выбор соответствий с учётом жанра, адресата и культурного контекста
  • • редактирование, проверка терминов и согласованности перевода
  • • последовательный и синхронный перевод с управлением вниманием

Что проверить в учебном плане

  • • для каких языковых пар и направлений перевода готовит программа
  • • достаточно ли практики устного перевода в малых группах
  • • как обучают терминологическому поиску, редактированию и проверке
  • • есть ли правила конфиденциальности и профессиональной этики

Практическая подготовка

В разных университетах практическая часть устроена по-разному. Один из содержательных вариантов для этого направления: студенты переводят тексты разных жанров, ведут словари решений, редактируют друг друга и отрабатывают устный перевод с записью и разбором. Оценка должна учитывать полноту смысла, ясность, терминологию и умение исправлять ошибку, а не буквальное сходство фраз. Оценивая практическую часть «Перевод», попросите пример цельной студенческой работы — от постановки задачи до проверки и защиты результата.

Кому подходит направление

Профиль подходит людям с сильными языками, хорошей памятью и вниманием к смысловым оттенкам. Понадобятся широкая эрудиция, спокойствие под нагрузкой, готовность перепроверять термин и уважение к конфиденциальности. Для «Перевод» важно заранее понять не только привлекательные темы, но и ежедневную учебную работу: чтение, расчёты, лабораторные опыты, полевые наблюдения или многократную правку работы.

Вузы, где есть это направление

Кампус: Чжэцзянский университетⓘ
C9 · 985 · 211

Чжэцзянский университет

Ханчжоу · Zhejiang University

В КитаеBCUR · 2026

№ 3

В миреARWU · 2026

№ 24

Языковой год
¥18 000
Бакалавриат, год
¥19 800–¥24 800
Магистратура, год
¥22 800–¥28 800
Аспирантура, год
¥29 800–¥34 800
Языки
китайский, английский

бакалавриат

  • бакалавриат · на китайском
Кампус: Университет Фуданьⓘ
C9 · 985 · 211

Университет Фудань

Шанхай · Fudan University

В КитаеBCUR · 2026

№ 5

В миреARWU · 2026

№ 41

Языковой год
¥21 000
Бакалавриат, год
¥23 000–¥26 000
Магистратура, год
¥26 000–¥30 000
Аспирантура, год
¥30 000–¥37 000
Языки
китайский, английский

бакалавриат

  • бакалавриат · на китайском
Кампус: Пекинский педагогический университетⓘ
985 · 211

Пекинский педагогический университет

Пекин · Beijing Normal University

В КитаеBCUR · 2026

№ 19

В миреARWU · 2026

101–150

Языковой год
¥22 400
Бакалавриат, год
¥24 000–¥27 700
Магистратура, год
¥25 300–¥32 300
Аспирантура, год
¥32 300–¥41 400
Языки
китайский, английский

магистратура

  • магистратура · на китайском

бакалавриат

  • бакалавриат · на китайском

бакалавриат

  • бакалавриат · на китайском

бакалавриат

  • бакалавриат · на китайском · 4 года · 25 000 юаней в год
Кампус: Океанический университет Китаяⓘ
985 · 211

Океанический университет Китая

Циндао · Ocean University of China

В КитаеBCUR · 2026

№ 51

В миреARWU · 2026

201–300

Языковой год
¥14 000
Бакалавриат, год
¥18 000
Магистратура, год
¥20 500–¥23 500
Аспирантура, год
¥31 000
Языки
китайский, английский

магистратура

  • магистратура · на китайском
Кампус: Университет Цзинаньⓘ
211

Университет Цзинань

Гуанчжоу · Jinan University

В КитаеBCUR · 2026

№ 59

В миреARWU · 2026

201–300

Языковой год
¥17 700
Бакалавриат, год
¥19 000–¥29 000
Магистратура, год
¥30 000
Аспирантура, год
¥34 000–¥40 000
Языки
китайский, английский

бакалавриат

  • бакалавриат · на китайском

бакалавриат

  • бакалавриат · на китайском

бакалавриат

  • бакалавриат · на английском
Кампус: Центральный университет национальностейⓘ
985 · 211

Центральный университет национальностей

Пекин · Minzu University of China

В КитаеBCUR · 2026

№ 1 · национальности

В миреARWU · 2026

нет позиции

Языковой год
¥17 600
Бакалавриат, год
¥20 000–¥28 000
Магистратура, год
¥22 400–¥28 000
Аспирантура, год
¥25 600–¥28 000
Языки
китайский, английский

бакалавриат

  • бакалавриат · на китайском

бакалавриат

  • бакалавриат · на китайском

магистратура

  • магистратура · на китайском · 3 года
Кампус: Хэнаньский университетⓘ

Хэнаньский университет

Чжэнчжоу · Henan University

В КитаеBCUR · 2026

№ 95

В миреARWU · 2026

301–400

Языковой год
уточните стоимость
Бакалавриат, год
¥16 000–¥27 000
Магистратура, год
уточните стоимость
Аспирантура, год
уточните стоимость
Языки
китайский, английский

бакалавриатмагистратура

  • бакалавриат · на китайском · 4 года
  • магистратура · на китайском · 2 года
Кампус: Институт иностранных делⓘ

Институт иностранных дел

Пекин · China Foreign Affairs University

В КитаеBCUR · 2026

№ 4 · языковые

В миреARWU · 2026

нет позиции

Языковой год
не заявлен
Бакалавриат, год
¥24 000
Языки
китайский

бакалавриат

  • бакалавриат · на китайском · 4 года
Кампус: Вэньчжоуский университетⓘ

Вэньчжоуский университет

Вэньчжоу · Wenzhou University

В КитаеBCUR · 2026

№ 129

В миреARWU · 2026

501–600

Языковой год
уточните стоимость
Бакалавриат, год
¥16 000–¥22 000
Магистратура, год
¥20 000–¥26 000
Аспирантура, год
¥23 000–¥30 000
Языки
китайский, английский

бакалавриатмагистратура

  • бакалавриат · на английском · 4 года · 19 000 юаней в год
  • магистратура · на английском · 22 000 юаней в год
Кампус: Аньхойский педагогический университетⓘ

Аньхойский педагогический университет

Уху · Anhui Normal University

В КитаеBCUR · 2026

№ 145

В миреARWU · 2026

нет позиции

Языковой год
¥15 000
Бакалавриат, год
¥15 000
Магистратура, год
¥15 000–¥18 000
Аспирантура, год
¥25 000
Цены
данные 2026 года
Языки
китайский, английский

магистратура

  • магистратура · на английском · 3 года · 15 000 юаней в год

магистратура

  • магистратура · на английском · 3 года · 20 000 юаней в год
Кампус: Цзимэйский университетⓘ

Цзимэйский университет

Сямэнь · Jimei University

В КитаеBCUR · 2026

№ 156

В миреARWU · 2026

901–1000

Языковой год
¥14 000
Бакалавриат, год
¥14 000–¥21 000
Магистратура, год
¥20 000–¥30 000
Аспирантура, год
¥22 000–¥33 000
Языки
китайский, английский

бакалавриат

  • бакалавриат

бакалавриат

  • бакалавриат
Кампус: Ляонинский педагогический университетⓘ

Ляонинский педагогический университет

Далянь · Liaoning Normal University

В КитаеBCUR · 2026

№ 162

В миреARWU · 2026

нет позиции

Языковой год
уточните стоимость
Бакалавриат, год
¥18 000–¥43 000
Магистратура, год
¥25 000
Аспирантура, год
¥30 000
Языки
китайский, английский

бакалавриат

  • бакалавриат · 4 года · 19 500 юаней в год

магистратура

  • магистратура

магистратура

  • магистратура · на китайском

магистратура

  • магистратура · 3 года
Кампус: Чунцинский университет Цзяотунⓘ

Чунцинский университет Цзяотун

Чунцин · Chongqing Jiaotong University

В КитаеBCUR · 2026

№ 191

В миреARWU · 2026

нет позиции

Языковой год
¥12 000
Бакалавриат, год
¥15 000
Магистратура, год
¥20 000
Аспирантура, год
¥30 000
Языки
китайский, английский

бакалавриат

  • бакалавриат · на китайском · 4 года

магистратура

  • магистратура · на китайском · 2–3 года · 22 000 юаней в год
Кампус: Сианьский университет иностранных языковⓘ

Сианьский университет иностранных языков

Сиань · Xi'an International Studies University

В КитаеBCUR · 2026

№ 9 · языковые

В миреARWU · 2026

нет позиции

Языковой год
¥14 600
Бакалавриат, год
¥16 000–¥28 000
Магистратура, год
¥20 000–¥30 000
Аспирантура, год
проверить набор
Цены
данные 2026 года
Языки
китайский, английский

бакалавриат

  • бакалавриат

бакалавриат

  • бакалавриат · на английском · 4 года
Кампус: Тяньцзиньский торговый университетⓘ

Тяньцзиньский торговый университет

Тяньцзинь · Tianjin University of Commerce

В КитаеBCUR · 2026

№ 28 · экономика

В миреARWU · 2026

нет позиции

Языковой год
уточните стоимость
Бакалавриат, год
уточните стоимость
Магистратура, год
уточните стоимость
Языки
Китайский, Английский

бакалавриат

  • бакалавриат
Кампус: Гуансийский университет национальностейⓘ

Гуансийский университет национальностей

Наньнин · Guangxi Minzu University

В КитаеBCUR · 2026

№ 4 · национальности

В миреARWU · 2026

нет позиции

Языковой год
не заявлен
Бакалавриат, год
¥12 000–¥18 000
Магистратура, год
¥15 000–¥22 000
Аспирантура, год
¥20 000–¥22 000
Цены
данные 2026 года
Языки
китайский, английский

бакалавриат

  • бакалавриат · на китайском · 4 года
Кампус: Таримский университетⓘ

Таримский университет

Арал · Tarim University

В КитаеBCUR · 2026

№ 343

В миреARWU · 2026

нет позиции

Языковой год
не заявлен
Бакалавриат, год
не заявлен
Магистратура, год
уточните стоимость
Аспирантура, год
уточните стоимость
Языки
китайский, английский

магистратура

  • магистратура · на английском · 3 года

магистратура

  • магистратура · на китайском или английском · 3 года

бакалавриатмагистратура

  • бакалавриат · на китайском и английском · 4–6 лет · 15 000 юаней в год
  • магистратура · на китайском и английском · 3–5 лет · 18 000 юаней в год
Кампус: Куньминский институтⓘ

Куньминский институт

Куньмин · Kunming University

В КитаеBCUR · 2026

№ 389

В миреARWU · 2026

нет позиции

Языковой год
¥8 000
Бакалавриат, год
¥9 000–¥16 000
Магистратура, год
¥11 000–¥13 000
Языки
китайский

магистратура

  • магистратура · на китайском · 3 года

бакалавриат

  • бакалавриат · на китайском · 4 года

бакалавриат

  • бакалавриат · 4 года

магистратура

  • магистратура · на китайском · 3–4 года

бакалавриат

  • бакалавриат

бакалавриат

  • бакалавриат · на китайском · 4 года
Кампус: Сианьский институт переводаⓘ

Сианьский институт перевода

Сиань · Xi'an Fanyi University

В КитаеBCUR · 2026

№ 3 · частные · языковые

В миреARWU · 2026

нет позиции

Языковой год
уточните стоимость
Бакалавриат, год
проверить набор
Языки
язык нужно подтвердить

бакалавриат

  • бакалавриат
Кампус: Университет Сицзинⓘ

Университет Сицзин

Сиань · Xijing University

В КитаеBCUR · 2026

№ 7 · частные

В миреARWU · 2026

нет позиции

Языковой год
уточните стоимость
Бакалавриат, год
уточните стоимость
Магистратура, год
уточните стоимость
Языки
Китайский, Английский

магистратура

  • магистратура

бакалавриат

  • бакалавриат · на китайском

бакалавриат

  • бакалавриат · 4 года

бакалавриат

  • бакалавриат

бакалавриат

  • бакалавриат

Как выбрать вуз по специальности

Список выше — стартовая точка для сравнения, а не готовый рейтинг: смотрите также на город, стоимость обучения и наличие гранта у конкретного вуза — в его собственной карточке. Общая логика поступления в Китай — в гайде как поступить, стоимость по стране в целом — в разделе стоимость обучения.