К содержанию
Юнипанда

Где учиться по специальности «Письменный перевод с английского языка» в Китае

Письменный перевод с английского языка — направление, связанное с языками, историей, культурой, философией, медиа, литературой и художественными практиками. Конкретный набор дисциплин и практики зависит от программы университета.

В подборке — 43 университета: магистратура — 43.

Программы и условия поступления

Ниже — университеты, которые принимают иностранных студентов и включают это направление в свои каталоги. Перед подачей нужно подтвердить, открыт ли набор именно на выбранную программу, на каком языке проходят занятия и сколько стоит обучение.

Уровни обучения
магистратура — 43
Язык обучения
на китайском, на английском
Срок
3 года, 2 года, 2–3 года
Стоимость программы
10 000–25 000 юаней в год

Что изучают на программе

Специальность «Письменный перевод с английского языка» помогает последовательно разобраться в области письменного и устного перевода, передачи смысла между языками и культурами. При сравнении учебных планов особенно важно увидеть, насколько подробно программа раскрывает тему «последовательный и синхронный перевод с управлением вниманием». Две программы с похожим названием могут заметно различаться по глубине теории и доле самостоятельной работы. Поэтому при сравнении важно смотреть на последовательность курсов, учебные задачи и темы итоговых работ.

Основные части подготовки

  • • точное понимание исходного сообщения и его цели
  • • выбор соответствий с учётом жанра, адресата и культурного контекста
  • • редактирование, проверка терминов и согласованности перевода
  • • последовательный и синхронный перевод с управлением вниманием

Что проверить в учебном плане

  • • для каких языковых пар и направлений перевода готовит программа
  • • достаточно ли практики устного перевода в малых группах
  • • как обучают терминологическому поиску, редактированию и проверке
  • • есть ли правила конфиденциальности и профессиональной этики

Практическая подготовка

В разных университетах практическая часть устроена по-разному. Один из содержательных вариантов для этого направления: студенты переводят тексты разных жанров, ведут словари решений, редактируют друг друга и отрабатывают устный перевод с записью и разбором. Оценка должна учитывать полноту смысла, ясность, терминологию и умение исправлять ошибку, а не буквальное сходство фраз. Для направления «Письменный перевод с английского языка» важно не число практических занятий само по себе, а их сложность, последовательность и связь с профильными дисциплинами.

Кому подходит направление

Профиль подходит людям с сильными языками, хорошей памятью и вниманием к смысловым оттенкам. Понадобятся широкая эрудиция, спокойствие под нагрузкой, готовность перепроверять термин и уважение к конфиденциальности. Выбирая «Письменный перевод с английского языка», стоит сопоставить свои сильные стороны не с образом профессии, а с конкретными учебными действиями и критериями оценки результата.

Вузы, где есть это направление

Кампус: Уханьский университетⓘ
985 · 211

Уханьский университет

Ухань · Wuhan University

В КитаеBCUR · 2026

№ 8

В миреARWU · 2026

№ 77

Языковой год
¥17 000
Бакалавриат, год
¥20 000–¥24 000
Магистратура, год
¥23 000–¥28 000
Аспирантура, год
¥30 000–¥40 000
Языки
китайский, английский

магистратура

  • магистратура · на китайском
Кампус: Китайский народный университетⓘ
985 · 211

Китайский народный университет

Пекин · Renmin University of China

В КитаеBCUR · 2026

№ 17

В миреARWU · 2026

301–400

Языковой год
¥24 000
Бакалавриат, год
¥24 000–¥30 000
Магистратура, год
¥28 000–¥32 000
Аспирантура, год
¥32 000–¥36 000
Языки
китайский, английский

магистратура

  • магистратура · на китайском
Кампус: Университет Тунцзиⓘ
985 · 211

Университет Тунцзи

Шанхай · Tongji University

В КитаеBCUR · 2026

№ 18

В миреARWU · 2026

101–150

Языковой год
¥16 400
Бакалавриат, год
¥20 000–¥28 700
Магистратура, год
¥22 960–¥32 800
Аспирантура, год
¥30 000–¥45 000
Языки
китайский, английский

магистратура

  • магистратура · на китайском
Кампус: Нанкайский университетⓘ
985 · 211

Нанкайский университет

Тяньцзинь · Nankai University

В КитаеBCUR · 2026

№ 21

В миреARWU · 2026

101–150

Языковой год
¥14 000
Бакалавриат, год
¥20 000–¥25 000
Магистратура, год
¥26 000–¥40 000
Аспирантура, год
¥30 000–¥39 000
Языки
китайский, английский

магистратура

  • магистратура · на английском
Кампус: Северо-Восточный университетⓘ
985 · 211

Северо-Восточный университет

Шэньян · Northeastern University

В КитаеBCUR · 2026

№ 38

В миреARWU · 2026

201–300

Языковой год
¥15 000
Бакалавриат, год
¥18 000–¥21 000
Магистратура, год
¥22 000–¥26 000
Аспирантура, год
¥28 000–¥33 000
Языки
китайский, английский

магистратура

  • магистратура · на китайском
Кампус: Ланьчжоуский университетⓘ
985 · 211

Ланьчжоуский университет

Ланьчжоу · Lanzhou University

В КитаеBCUR · 2026

№ 40

В миреARWU · 2026

201–300

Языковой год
¥15 000
Бакалавриат, год
¥20 000–¥25 000
Магистратура, год
¥25 000–¥30 000
Аспирантура, год
¥30 000–¥35 000
Языки
китайский, английский

магистратура

  • магистратура · на китайском · 3 года
Кампус: Пекинский университет Цзяотунⓘ
211

Пекинский университет Цзяотун

Пекин · Beijing Jiaotong University

В КитаеBCUR · 2026

№ 41

В миреARWU · 2026

401–500

Языковой год
¥22 000
Бакалавриат, год
¥24 800
Магистратура, год
¥29 000
Аспирантура, год
¥34 000
Языки
китайский, английский

магистратура

  • магистратура

магистратура

  • магистратура
Кампус: Университет Цзинаньⓘ
211

Университет Цзинань

Гуанчжоу · Jinan University

В КитаеBCUR · 2026

№ 59

В миреARWU · 2026

201–300

Языковой год
¥17 700
Бакалавриат, год
¥19 000–¥29 000
Магистратура, год
¥30 000
Аспирантура, год
¥34 000–¥40 000
Языки
китайский, английский

магистратура

  • магистратура
Кампус: Северо-Западный университетⓘ
211

Северо-Западный университет

Сиань · Northwest University

В КитаеBCUR · 2026

№ 70

В миреARWU · 2026

401–500

Языковой год
уточните стоимость
Бакалавриат, год
¥15 000–¥22 500
Магистратура, год
уточните стоимость
Аспирантура, год
уточните стоимость
Языки
китайский, английский

магистратура

  • магистратура · на китайском · 3 года
Кампус: Наньчанский университетⓘ
211

Наньчанский университет

Наньчан · Nanchang University

В КитаеBCUR · 2026

№ 74

В миреARWU · 2026

301–400

Языковой год
¥10 000
Бакалавриат, год
¥18 000–¥20 000
Магистратура, год
¥23 000–¥30 000
Аспирантура, год
¥26 000–¥30 000
Языки
китайский, английский

магистратура

  • магистратура
Кампус: Центральный университет национальностейⓘ
985 · 211

Центральный университет национальностей

Пекин · Minzu University of China

В КитаеBCUR · 2026

№ 1 · национальности

В миреARWU · 2026

нет позиции

Языковой год
¥17 600
Бакалавриат, год
¥20 000–¥28 000
Магистратура, год
¥22 400–¥28 000
Аспирантура, год
¥25 600–¥28 000
Языки
китайский, английский

магистратура

  • магистратура · на китайском

магистратура

  • магистратура · на китайском

магистратура

  • магистратура · на китайском · 2 года

магистратура

  • магистратура · на китайском · 2 года

магистратура

  • магистратура
Кампус: Столичный педагогический университетⓘ

Столичный педагогический университет

Пекин · Capital Normal University

В КитаеBCUR · 2026

№ 100

В миреARWU · 2026

нет позиции

Языковой год
¥19 600–¥33 000
Бакалавриат, год
¥23 600–¥29 000
Магистратура, год
¥27 600–¥35 000
Аспирантура, год
¥31 600–¥41 000
Языки
китайский, английский

магистратура

  • магистратура · на китайском · 2 года

магистратура

  • магистратура · 3 года
Кампус: Университет Внутренней Монголииⓘ
211

Университет Внутренней Монголии

Хух-Хото · Inner Mongolia University

В КитаеBCUR · 2026

№ 114

В миреARWU · 2026

901–1000

Языковой год
¥12 000
Бакалавриат, год
¥12 000–¥13 600
Магистратура, год
¥16 000–¥18 400
Аспирантура, год
¥20 000–¥22 400
Языки
китайский

магистратура

  • магистратура · 3 года
Кампус: Пекинский университет языка и культурыⓘ

Пекинский университет языка и культуры

Пекин · Beijing Language and Culture University

В КитаеBCUR · 2026

№ 5 · языковые

В миреARWU · 2026

нет позиции

Языковой год
¥26 600
Бакалавриат, год
¥25 800–¥39 000
Магистратура, год
¥30 000–¥68 000
Аспирантура, год
уточните стоимость
Языки
китайский

магистратура

  • магистратура · на китайском
Кампус: Шанхайский педагогический университетⓘ

Шанхайский педагогический университет

Шанхай · Shanghai Normal University

В КитаеBCUR · 2026

№ 123

В миреARWU · 2026

601–700

Языковой год
уточните стоимость
Бакалавриат, год
¥18 000–¥25 000
Магистратура, год
уточните стоимость
Аспирантура, год
уточните стоимость
Языки
китайский, английский

магистратура

  • магистратура · на китайском
Кампус: Ляонинский университетⓘ
211

Ляонинский университет

Шэньян · Liaoning University

В КитаеBCUR · 2026

№ 125

В миреARWU · 2026

нет позиции

Языковой год
¥13 000
Бакалавриат, год
¥18 000
Магистратура, год
¥25 000
Аспирантура, год
¥30 000
Языки
китайский, английский

магистратура

  • магистратура · на китайском

магистратура

  • магистратура · на китайском · 3 года
Кампус: Чэндуский технологический университетⓘ

Чэндуский технологический университет

Чэнду · Chengdu University of Technology

В КитаеBCUR · 2026

№ 127

В миреARWU · 2026

601–700

Языковой год
не заявлен
Бакалавриат, год
¥4 500–¥5 000
Магистратура, год
¥18 000–¥19 800
Аспирантура, год
¥22 000–¥24 000
Языки
китайский, английский

магистратура

  • магистратура · на китайском · на английском · 3 года · 18 000 юаней в год
Кампус: Синьцзянский университетⓘ
211

Синьцзянский университет

Урумчи · Xinjiang University

В КитаеBCUR · 2026

№ 131

В миреARWU · 2026

601–700

Языковой год
уточните стоимость
Бакалавриат, год
¥15 000–¥18 000
Магистратура, год
¥25 000–¥30 000
Аспирантура, год
¥30 000–¥35 000
Языки
китайский, английский

магистратура

  • магистратура · на китайском · 2–3 года

магистратура

  • магистратура · на китайском · 2 года · 24 800 юаней в год
Кампус: Ляонинский педагогический университетⓘ

Ляонинский педагогический университет

Далянь · Liaoning Normal University

В КитаеBCUR · 2026

№ 162

В миреARWU · 2026

нет позиции

Языковой год
уточните стоимость
Бакалавриат, год
¥18 000–¥43 000
Магистратура, год
¥25 000
Аспирантура, год
¥30 000
Языки
китайский, английский

магистратура

  • магистратура · 3 года · 25 000 юаней в год · 2 варианта

магистратура

  • магистратура

магистратура

  • магистратура · на китайском · 3 года · 20 500 юаней в год
Кампус: Цзинаньский университетⓘ

Цзинаньский университет

Цзинань · University of Jinan

В КитаеBCUR · 2026

№ 175

В миреARWU · 2026

801–900

Языковой год
¥14 000
Бакалавриат, год
¥16 000–¥24 000
Магистратура, год
¥20 000–¥26 000
Аспирантура, год
¥26 000–¥32 000
Языки
китайский, английский

магистратура

  • магистратура · на китайском · 3 года

магистратура

  • магистратура · на китайском · на английском

магистратура

  • магистратура · на китайском · 3 года

магистратура

  • магистратура · на китайском · 3 года
Кампус: Чунцинский университет Цзяотунⓘ

Чунцинский университет Цзяотун

Чунцин · Chongqing Jiaotong University

В КитаеBCUR · 2026

№ 191

В миреARWU · 2026

нет позиции

Языковой год
¥12 000
Бакалавриат, год
¥15 000
Магистратура, год
¥20 000
Аспирантура, год
¥30 000
Языки
китайский, английский

магистратура

  • магистратура · на китайском · 3 года

магистратура

  • магистратура · 3 года
Кампус: Лудунский университетⓘ

Лудунский университет

Яньтай · Ludong University

В КитаеBCUR · 2026

№ 240

В миреARWU · 2026

нет позиции

Языковой год
¥12 000
Бакалавриат, год
¥14 000–¥20 000
Магистратура, год
¥18 000–¥24 000
Языки
китайский, английский

магистратура

  • магистратура · на китайском

магистратура

  • магистратура · на китайском
Кампус: Гуансийский университет национальностейⓘ

Гуансийский университет национальностей

Наньнин · Guangxi Minzu University

В КитаеBCUR · 2026

№ 4 · национальности

В миреARWU · 2026

нет позиции

Языковой год
не заявлен
Бакалавриат, год
¥12 000–¥18 000
Магистратура, год
¥15 000–¥22 000
Аспирантура, год
¥20 000–¥22 000
Цены
данные 2026 года
Языки
китайский, английский

магистратура

  • магистратура · на китайском · 3 года
Кампус: Гуйчжоуский университет национальностейⓘ

Гуйчжоуский университет национальностей

Гуйян · Guizhou Minzu University

В КитаеBCUR · 2026

№ 7 · национальности

В миреARWU · 2026

нет позиции

Языковой год
не заявлен
Бакалавриат, год
уточните стоимость
Магистратура, год
уточните стоимость
Аспирантура, год
уточните стоимость
Языки
китайский

магистратура

  • магистратура · на китайском

магистратура

  • магистратура · на английском · 3 года · 10 000 юаней в год

магистратура

  • магистратура

магистратура

  • магистратура

магистратура

  • магистратура

Как выбрать вуз по специальности

Список выше — стартовая точка для сравнения, а не готовый рейтинг: смотрите также на город, стоимость обучения и наличие гранта у конкретного вуза — в его собственной карточке. Общая логика поступления в Китай — в гайде как поступить, стоимость по стране в целом — в разделе стоимость обучения.